1 00:00:00,770 --> 00:00:02,870 Anteriormente em "NYPD azul"... 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,220 Acho que conheço essa garota. 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,440 De onde? 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,090 Ela é policial auxiliar. 5 00:00:07,110 --> 00:00:08,440 Diário de Heather Peterson. 6 00:00:08,480 --> 00:00:09,750 Esses são caras ela estava dormindo. 7 00:00:09,780 --> 00:00:10,780 O subtítulo diz “15º”. 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,420 Policiais do dia 15? 9 00:00:12,450 --> 00:00:13,750 Venha limpo, e vamos olhar além 10 00:00:13,790 --> 00:00:15,430 que canalha você era com essa garota, 11 00:00:15,450 --> 00:00:16,750 mas você continua desperdiçando nosso tempo, 12 00:00:16,790 --> 00:00:18,920 e não são os EUA que você tem um problema com-- é I. A. B. 13 00:00:18,960 --> 00:00:20,900 Você sabe, eu não quero chegar à frente das coisas, 14 00:00:20,930 --> 00:00:23,230 mas eu sempre disse que se algum dia eu tenho uma segunda chance, 15 00:00:23,260 --> 00:00:26,390 Eu faria o que fosse preciso para não estragar tudo. 16 00:00:26,430 --> 00:00:28,760 Eu estaria mentindo se dissesse que não tinha pensado em você também, 17 00:00:28,800 --> 00:00:30,030 mas vamos devagar. 18 00:00:30,070 --> 00:00:31,000 Lento é bom. 19 00:00:50,920 --> 00:00:51,950 Manhã. 20 00:00:51,990 --> 00:00:54,620 Karla Salomão. A casa dela. 21 00:00:54,660 --> 00:00:55,620 Aparente suicídio. 22 00:00:55,660 --> 00:00:57,060 Nota ou algo assim? 23 00:00:57,100 --> 00:00:59,140 Não. A vizinha disse que ela estava deprimido ultimamente. 24 00:00:59,160 --> 00:01:01,660 Faça-nos um favor e traga o vizinho está, certo? 25 00:01:06,270 --> 00:01:08,640 Bela arma. Parece caro. 26 00:01:08,670 --> 00:01:10,310 Suicídio? Claro. 27 00:01:10,340 --> 00:01:12,910 Wendi precisa. 28 00:01:16,050 --> 00:01:18,090 Detetive Sipowicz, Clark. 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,160 Quão bem você a conhecia? Muito bem. 30 00:01:20,180 --> 00:01:22,580 Você mencionou algo sobre ela está deprimida ultimamente? 31 00:01:22,620 --> 00:01:25,590 Carla era assistente social para serviços infantis, 32 00:01:25,620 --> 00:01:28,160 e às vezes é realmente cheguei até ela. 33 00:01:28,190 --> 00:01:31,330 Ela disse que queria matar-se especificamente? 34 00:01:31,360 --> 00:01:34,300 Mais como se ela não sentisse como acordar às vezes. 35 00:01:34,330 --> 00:01:36,100 Ela está namorando qualquer um você conhece? 36 00:01:36,130 --> 00:01:37,930 Não. Ela trabalhava o tempo todo. 37 00:01:37,970 --> 00:01:41,200 Algumas noites ela não iria voltar para casa até às 5:00 da manhã. M. 38 00:01:41,240 --> 00:01:42,670 Sinto muito. 39 00:01:42,710 --> 00:01:44,150 Nós vamos precisar dela informação. 40 00:01:44,180 --> 00:01:45,320 Sem brincadeira. 41 00:01:45,340 --> 00:01:48,340 O que é isso-- naquela época do mês? 42 00:01:48,380 --> 00:01:49,580 Sim, é isso. 43 00:01:52,380 --> 00:01:53,720 Existe algum problema? 44 00:01:53,750 --> 00:01:55,880 Não há problema algum, detetive. 45 00:01:55,920 --> 00:01:58,050 Vá pegar um bug na sua bunda em outro lugar. 46 00:02:01,260 --> 00:02:04,590 Sua culpa, seja lá o que for. 47 00:02:11,500 --> 00:02:14,900 Tudo bem. Que diabos está acontecendo aqui? 48 00:02:14,940 --> 00:02:17,870 Alguém é homem o suficiente para dizer isso na nossa cara? 49 00:02:17,910 --> 00:02:20,080 Homem o suficiente? Vocês têm coragem. 50 00:02:20,110 --> 00:02:21,240 Shannon... 51 00:02:23,780 --> 00:02:25,680 Qual é o problema? Você sabe. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,830 Eu acho que é aparente nós não. 53 00:02:27,850 --> 00:02:30,590 Todos aqueles policiais que você falou sobre dormir com aquele policial auxiliar-- 54 00:02:30,620 --> 00:02:31,750 aqueles que você prometeu 55 00:02:31,790 --> 00:02:34,160 você não aceitaria para assuntos internos. 56 00:02:34,190 --> 00:02:36,420 Cada um dos EUA foi notificado para reportá-los. 57 00:02:36,460 --> 00:02:37,890 Não veio dos EUA. 58 00:02:37,930 --> 00:02:40,200 Você está dizendo para rirlin para colocar em seus papéis 59 00:02:40,230 --> 00:02:41,660 ou você levaria para I. A. B. 60 00:02:41,700 --> 00:02:44,430 Ele se aposentou e ainda fui chamado lá embaixo. 61 00:02:44,470 --> 00:02:47,370 Por que notificaríamos os internos assuntos, Shannon? 62 00:02:47,410 --> 00:02:49,550 Então quem disse a eles, grilo barulhento? 63 00:02:49,570 --> 00:02:51,070 Talvez tenha sido um de vocês. 64 00:02:51,110 --> 00:02:53,610 Não. De jeito nenhum. 65 00:02:53,650 --> 00:02:55,350 Da próxima vez houver um problema sob seu comando, 66 00:02:55,380 --> 00:02:57,080 Tenho certeza que o capitão faria prefiro saber de antemão 67 00:02:57,120 --> 00:02:58,620 em vez de ouvir sobre isso do centro da cidade. 68 00:02:58,650 --> 00:03:00,920 Talvez você possa estender isso cortesia para ele. 69 00:03:00,950 --> 00:03:02,720 Nós não fomos para o interno assuntos. 70 00:03:02,750 --> 00:03:04,550 Comece a procurar em outro lugar porque não eram os EUA. 71 00:03:06,730 --> 00:03:07,800 Ratos! 72 00:03:07,830 --> 00:03:09,740 Você está errado nisso! 73 00:04:27,240 --> 00:04:28,670 Obrigado. 74 00:04:28,710 --> 00:04:32,050 O supervisor do serviço infantil está subindo. 75 00:04:32,080 --> 00:04:33,990 Quem diabos iria notificaram I. A. B.? 76 00:04:34,010 --> 00:04:36,340 Provavelmente é um dos policiais tentando fazer um acordo. 77 00:04:36,380 --> 00:04:39,350 Fique de olho em quem não leva um golpe-- 78 00:04:39,380 --> 00:04:40,780 ele é seu garoto. 79 00:04:40,820 --> 00:04:42,650 Espero que eles encontrem alguém rápido. 80 00:04:42,690 --> 00:04:44,160 Enquanto eles pensarem que somos os EUA, 81 00:04:44,190 --> 00:04:45,950 eles vão continuar fazendo nossa vida miserável. 82 00:04:45,990 --> 00:04:48,660 Há um limite para quanto disso eu vou levar. 83 00:04:48,690 --> 00:04:51,230 Maria Burgess. 84 00:04:51,260 --> 00:04:53,700 Detetive Mcdowell. Conversamos por telefone. 85 00:04:53,730 --> 00:04:55,460 Oi. 86 00:04:55,500 --> 00:04:57,670 Esses são todos os arquivos nas remoções que Carla fez? 87 00:04:57,700 --> 00:05:01,740 Estes são todos os arquivos em Kelly Coles... um filho da puta. 88 00:05:01,770 --> 00:05:04,140 Ele a ameaçou inúmeras vezes. 89 00:05:04,180 --> 00:05:06,920 A vizinha de Carla disse que ela tinha estive deprimido ultimamente. 90 00:05:06,950 --> 00:05:08,690 Isso é válido até agora como você sabia? 91 00:05:08,710 --> 00:05:12,180 Ela levou alguns casos muito a sério, mas ontem foi um bom dia. 92 00:05:12,220 --> 00:05:14,530 Carla reuniu uma mãe e filha. 93 00:05:14,550 --> 00:05:16,420 Ela estava muito feliz. Você está pensando que foi suicídio? 94 00:05:16,450 --> 00:05:17,890 É uma avenida que estamos explorando. 95 00:05:17,920 --> 00:05:19,420 Onde estão o resto dos arquivos? 96 00:05:19,460 --> 00:05:21,100 Tem mais 10 caixas lá embaixo. 97 00:05:21,130 --> 00:05:23,200 O oficial disse que você poderia vir para baixo e pegue-os. 98 00:05:23,230 --> 00:05:26,040 Agradecemos a ajuda, Senhorita Burgess. 99 00:05:26,060 --> 00:05:29,060 Muitos assistentes sociais recebem separado depois de um tempo 100 00:05:29,100 --> 00:05:31,400 para se protegerem, mas Carla-- 101 00:05:31,440 --> 00:05:32,710 ela se importava. 102 00:05:32,740 --> 00:05:34,280 Agora, ela nunca parou de se importar. 103 00:05:34,310 --> 00:05:36,780 Eu não posso acreditar que ela aceitaria sua própria vida. 104 00:05:36,810 --> 00:05:39,440 Faremos tudo o que pudermos para descobrir o que aconteceu. 105 00:05:41,880 --> 00:05:45,110 Eles vão começar a jogar jogos lá embaixo agora? 106 00:05:45,150 --> 00:05:47,550 Quando isso afeta nossa capacidade para fazer o trabalho, 107 00:05:47,590 --> 00:05:50,360 então eu vou me envolver. Enquanto isso, pegue os arquivos. 108 00:05:50,390 --> 00:05:52,190 Quaisquer remoções, qualquer confronto, priorize. 109 00:05:52,220 --> 00:05:53,390 Comece a receber esses pais. 110 00:05:56,160 --> 00:05:57,730 Posso ajudá-la, senhora? 111 00:05:57,760 --> 00:05:59,090 Detetive Sipowicz. 112 00:05:59,130 --> 00:06:00,430 Sim. Bem aqui. 113 00:06:00,460 --> 00:06:02,300 Oi. Sou Ruth Dwyer. 114 00:06:02,330 --> 00:06:04,800 Esposa de Paul Dwyer. Nós nos conhecemos há muito tempo. 115 00:06:04,840 --> 00:06:07,780 Claro. Como vai você? 116 00:06:07,810 --> 00:06:10,120 Poderíamos conversar na sala do café? 117 00:06:10,140 --> 00:06:11,070 Sim, claro. 118 00:06:20,080 --> 00:06:21,320 Por favor. 119 00:06:23,520 --> 00:06:26,920 Já faz muito tempo. 120 00:06:26,960 --> 00:06:29,460 Você terá que me perdoar. Ainda não tomei meu café. 121 00:06:29,490 --> 00:06:31,990 Como nos conhecemos de novo? 122 00:06:32,030 --> 00:06:34,730 Paulo trabalhava aqui no dia 15. 123 00:06:34,770 --> 00:06:37,610 Ele se aposentou logo depois de você feito detetive. 124 00:06:37,640 --> 00:06:39,850 OK. Agora entendi. Sim. 125 00:06:39,870 --> 00:06:42,270 Você estava na aposentadoria dele raquete. 126 00:06:42,310 --> 00:06:43,950 Absolutamente. Peço desculpas. 127 00:06:43,980 --> 00:06:45,980 Como está Paulo? 128 00:06:46,010 --> 00:06:49,080 Ele faleceu na semana passada. 129 00:06:49,110 --> 00:06:51,750 Lamento ouvir isso. 130 00:06:51,780 --> 00:06:56,350 Eu não estive no dia 15 em 20 anos. 131 00:06:56,390 --> 00:06:58,830 Muito tempo. 132 00:06:58,860 --> 00:07:01,530 Esta era a sua casa longe de casa. 133 00:07:01,560 --> 00:07:03,290 Eu conheço o sentimento. 134 00:07:03,330 --> 00:07:08,270 Então, Ruth, há alguma coisa em especial que... 135 00:07:08,300 --> 00:07:11,670 O último desejo de Paul - na verdade, não foi seu último desejo-- 136 00:07:11,700 --> 00:07:13,200 ele está me contando 137 00:07:13,240 --> 00:07:16,380 que era isso que ele queria por muito tempo-- 138 00:07:16,410 --> 00:07:19,990 era ter metade de suas cinzas enterrado aqui no 15º esquadrão. 139 00:07:20,010 --> 00:07:24,510 Ou mantido em um armário ou enterrado sob uma telha. 140 00:07:24,550 --> 00:07:27,050 Qualquer coisa nesse sentido. 141 00:07:27,090 --> 00:07:31,230 Ele me disse para falar com você. Ele gostou de você. 142 00:07:44,200 --> 00:07:46,500 A outra metade? 143 00:07:46,540 --> 00:07:47,580 Na nossa lareira. 144 00:07:47,610 --> 00:07:49,580 Claro. 145 00:07:49,610 --> 00:07:51,510 20 anos ele esteve ausente deste trabalho, 146 00:07:51,540 --> 00:07:53,710 mas ele ainda falou sobre isso todos os dias. 147 00:07:53,750 --> 00:07:56,520 Eram suas melhores lembranças. 148 00:07:58,450 --> 00:08:02,380 Bem, Ruth, eu vou ter para esclarecer isso com meu chefe. 149 00:08:02,420 --> 00:08:04,350 Eu acho que é uma ótima ideia, 150 00:08:04,390 --> 00:08:06,490 mas quem sabe o que ele vai dizer. 151 00:08:06,520 --> 00:08:07,390 OK. 152 00:08:09,290 --> 00:08:12,890 Eu vou ficar na cidade com minha irmã 153 00:08:12,930 --> 00:08:14,830 por alguns dias. 154 00:08:14,870 --> 00:08:16,040 Aqui você vai. 155 00:08:16,070 --> 00:08:18,440 Eu te ligo assim que como eu ouço. 156 00:08:20,810 --> 00:08:23,450 Você me quer deixá-lo aqui? 157 00:08:23,470 --> 00:08:26,210 Não, você o leva com você para guarda. 158 00:08:33,620 --> 00:08:36,590 Obrigado. Isto significará muito para ele. 159 00:08:36,620 --> 00:08:39,050 Eu ainda tenho que esclarecer isso com o chefe, 160 00:08:39,090 --> 00:08:41,160 mas eu vou fazer tudo Eu posso. 161 00:08:49,900 --> 00:08:52,430 O que foi isso? 162 00:08:54,270 --> 00:08:56,740 Respeito pelos mortos-- 163 00:08:56,780 --> 00:08:59,890 isso é uma grande coisa latina, certo? 164 00:08:59,910 --> 00:09:01,540 O que está acontecendo? 165 00:09:01,580 --> 00:09:03,750 O marido desta senhora morreu semana passada. 166 00:09:03,780 --> 00:09:06,050 Ele teve muitos anos no trabalho. 167 00:09:06,080 --> 00:09:07,650 A maioria deles aqui no dia 15. 168 00:09:07,690 --> 00:09:09,600 Eu acho que eles subiram para nyack-- 169 00:09:09,620 --> 00:09:10,350 Andy... 170 00:09:11,990 --> 00:09:14,590 Ele queria que metade de suas cinzas fosse mantida aqui no elenco. 171 00:09:14,630 --> 00:09:15,430 Você está falando sério? 172 00:09:15,460 --> 00:09:16,790 Sim, eu disse a ela 173 00:09:16,830 --> 00:09:18,960 eu ia ter que limpar com você primeiro. 174 00:09:19,000 --> 00:09:22,440 Suas cinzas? Isso não vai acontecer. 175 00:09:22,470 --> 00:09:23,940 Qual é o problema? 176 00:09:23,970 --> 00:09:26,740 Nós a convidamos, então, quando ela for embora, 177 00:09:26,770 --> 00:09:29,740 colocamos a urna atrás de um arquivo. 178 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 Não é grande coisa. 179 00:09:30,810 --> 00:09:32,440 Sim. A próxima coisa, 180 00:09:32,480 --> 00:09:35,290 algum escritório antigo vai quer ser recheado e montado. 181 00:09:35,310 --> 00:09:37,110 Foi seu último desejo de morte. 182 00:09:37,150 --> 00:09:40,350 Sim. Vá em frente e coloque isso em mim. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,950 OK. E daí? Eu digo não a ela? 184 00:09:44,160 --> 00:09:46,770 Que tipo de detetive ele estava? 185 00:09:46,790 --> 00:09:49,160 Eu, eu não me lembro dele tanto. 186 00:09:49,190 --> 00:09:51,690 Acho que Gibson o conhecia um pouco, no entanto. 187 00:09:51,730 --> 00:09:54,100 Vou verificar com ele. Seu último desejo. 188 00:09:54,130 --> 00:09:57,100 Tudo bem. Eu vou passar por isso manutenção predial, ok? 189 00:09:57,140 --> 00:09:58,380 Vamos deixá-los ligar. 190 00:10:04,240 --> 00:10:05,270 Kelly Coles. 191 00:10:05,310 --> 00:10:07,040 Esse sou eu. 192 00:10:07,080 --> 00:10:10,280 Você gerou uma boa quantidade de papelada para serviços infantis. 193 00:10:10,310 --> 00:10:13,350 Carla Solomon foi sua assistente social? Sim. 194 00:10:13,380 --> 00:10:15,020 Qual foi sua experiência? 195 00:10:15,050 --> 00:10:16,720 Tenho certeza que você teve uma boa ideia. 196 00:10:16,760 --> 00:10:18,400 Esta é a versão dela. Qual é o seu? 197 00:10:18,420 --> 00:10:20,660 Ela ficou um pouco obcecada com minha família, 198 00:10:20,690 --> 00:10:22,360 continuou enfiando o nariz nisso. 199 00:10:22,390 --> 00:10:25,030 Porque ela não tinha nada melhor fazer? Pergunte a ela. 200 00:10:25,060 --> 00:10:26,960 Você não acha que tinha qualquer coisa para fazer 201 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 com seu filho aparecendo com o nariz quebrado, 202 00:10:29,230 --> 00:10:32,400 sua filha admitiu para a sala de emergência com queimaduras de 2º grau, 203 00:10:32,440 --> 00:10:34,380 vizinhos chamando a polícia em você 15 vezes 204 00:10:34,410 --> 00:10:36,410 porque ouviram gritos e bater? 205 00:10:36,440 --> 00:10:38,740 A outra filha contando conselheiro escolar 206 00:10:38,780 --> 00:10:41,150 você segurou a cabeça dela debaixo d'água por quebrar um prato? 207 00:10:41,180 --> 00:10:43,550 Quando a senhorita Solomon finalmente teve seus filhos foram removidos, 208 00:10:43,580 --> 00:10:44,410 você ameaçou ela? 209 00:10:44,450 --> 00:10:46,010 Eu não faço ameaças. 210 00:10:46,050 --> 00:10:49,320 "Eu vou te matar, vadia." Isso não se qualifica? 211 00:10:49,350 --> 00:10:50,650 Você é um caçador? 212 00:10:50,690 --> 00:10:51,890 Sim. 213 00:10:51,920 --> 00:10:54,260 Outra razão pela qual seus filhos foram removidos 214 00:10:54,290 --> 00:10:57,330 foi porque havia armas e munição no apartamento 215 00:10:57,360 --> 00:10:58,730 que não estavam trancados. 216 00:10:58,760 --> 00:11:00,600 Sim, e eles são trancado agora. 217 00:11:00,630 --> 00:11:02,930 Você passou na casa da senhorita Solomon apartamento ontem à noite? 218 00:11:02,970 --> 00:11:05,840 eu nem sei onde ela mora. O que está acontecendo?! 219 00:11:05,870 --> 00:11:07,440 Encontramos o corpo da senhorita Solomon esta manhã. 220 00:11:07,470 --> 00:11:09,240 Não fui eu, pessoal. 221 00:11:09,270 --> 00:11:11,240 Onde você estava ontem à noite? 222 00:11:11,280 --> 00:11:13,590 Trabalhar, então parei para algumas bebidas, então fui para casa. 223 00:11:13,610 --> 00:11:14,610 Quem pode verificar isso? 224 00:11:14,650 --> 00:11:16,890 Minha esposa e filhos. Pergunte a eles. 225 00:11:16,920 --> 00:11:20,060 Você recuperou a custódia dos seus filhos? 226 00:11:20,080 --> 00:11:24,220 Sim. Agora, ou você me deixa vá embora ou vou ligar para um advogado. 227 00:11:27,060 --> 00:11:28,560 André Taylor. 228 00:11:28,590 --> 00:11:31,690 Ele gostaria de um momento do seu tempo sobre Angela Luko. 229 00:11:31,730 --> 00:11:33,260 Claro. Mande-o entrar. 230 00:11:38,640 --> 00:11:40,080 Olá. André Taylor. 231 00:11:40,100 --> 00:11:42,070 Tony Rodríguez. Entre. 232 00:11:42,110 --> 00:11:45,080 Eu sou o ex-marido da Angela há seis meses. 233 00:11:45,110 --> 00:11:46,210 Sim, eu sei. 234 00:11:46,240 --> 00:11:47,780 Então, ela te contou sobre mim? 235 00:11:47,810 --> 00:11:49,240 Obviamente. 236 00:11:49,280 --> 00:11:52,410 Uma amiga em comum disse que ela estive vendo você novamente. 237 00:11:52,450 --> 00:11:53,920 Então você está aqui para... 238 00:11:53,950 --> 00:11:56,950 Na verdade, algo surgiu em nosso processo de divórcio. 239 00:11:56,990 --> 00:11:58,490 E sendo um policial, 240 00:11:58,520 --> 00:12:00,620 eu estava esperando você poderia falar com ela 241 00:12:00,660 --> 00:12:03,060 e convencê-la de que é melhor fica fora do tribunal. 242 00:12:03,090 --> 00:12:05,960 Isso não seria algo para seus advogados? 243 00:12:06,000 --> 00:12:07,310 Já passamos disso. 244 00:12:07,330 --> 00:12:09,830 Ela pegou um carro que não era dela - um BMW. 245 00:12:09,870 --> 00:12:12,430 Era para ser na minha casa, mas não é. 246 00:12:12,470 --> 00:12:15,400 E se ela não devolver ou se ela vendeu, 247 00:12:15,440 --> 00:12:17,170 vai haver ação legal. 248 00:12:17,210 --> 00:12:18,770 Parece-me 249 00:12:18,810 --> 00:12:20,510 como algo melhor tratado por seus advogados. 250 00:12:20,550 --> 00:12:23,760 Tony, se ela vendesse o carro por dinheiro para comprar cocaína, 251 00:12:23,780 --> 00:12:26,080 Eu não acho que ela vai querer isso no registro do tribunal. 252 00:12:26,120 --> 00:12:27,460 O que você disse? 253 00:12:27,490 --> 00:12:29,430 Ela tem um problema com drogas. 254 00:12:29,450 --> 00:12:31,850 Ela vendeu muitas das minhas coisas para pagar por isso. 255 00:12:31,890 --> 00:12:33,920 Você tem certeza você está aqui por causa de um carro 256 00:12:33,960 --> 00:12:36,190 e não falar mal de uma mulher quem te largou? 257 00:12:36,230 --> 00:12:38,470 Desejo a ela o melhor felicidade. 258 00:12:38,500 --> 00:12:39,840 Espero que ela fique limpa. 259 00:12:39,860 --> 00:12:41,360 Sim, bem, ela está limpa. 260 00:12:41,400 --> 00:12:43,500 Então eu só quero meu carro de volta. 261 00:12:43,530 --> 00:12:47,270 Agradeço a sua visita. Não volte aqui novamente. 262 00:12:47,310 --> 00:12:50,620 Ouça, de homem para homem, poupe muitos problemas. 263 00:12:50,640 --> 00:12:51,570 Você me ouviu? 264 00:12:56,680 --> 00:12:58,280 Sente-se, Ana. 265 00:12:58,320 --> 00:13:00,560 Carla Solomon foi sua assistente social? 266 00:13:00,590 --> 00:13:01,960 Sim. 267 00:13:01,990 --> 00:13:03,730 Qual foi o seu relacionamento como com ela? 268 00:13:03,760 --> 00:13:05,000 Por que? 269 00:13:05,020 --> 00:13:07,560 Basta responder à pergunta. Estava tudo bem. 270 00:13:07,590 --> 00:13:10,330 Algum problema? Ela levou minha filha embora. 271 00:13:10,360 --> 00:13:12,560 Você fez alguma ameaça para ela? 272 00:13:12,600 --> 00:13:14,970 Não. Eu não poderia cuidar do meu filha, certo. 273 00:13:15,000 --> 00:13:16,570 Carla fez o que tinha fazer. 274 00:13:16,600 --> 00:13:18,130 Examinando seu arquivo, Ann, 275 00:13:18,170 --> 00:13:20,340 podemos ver que você teve alguns tempos difíceis. 276 00:13:20,370 --> 00:13:21,900 Não queremos fazer coisas mais difícil para você, 277 00:13:21,940 --> 00:13:23,670 mas faremos isso se você não nos contar a verdade. 278 00:13:23,710 --> 00:13:25,340 Eu sou. 279 00:13:25,380 --> 00:13:27,750 Carla tem em seu relatório que você disse que a odiava 280 00:13:27,780 --> 00:13:28,910 e esperava que ela tivesse AIDS. 281 00:13:28,950 --> 00:13:30,820 eu não poderia me importar para minha filha. 282 00:13:30,850 --> 00:13:33,350 Eu entendi isso e cooperou com a remoção. 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,690 A única coisa que perguntei é que Carla não conte para minha mãe 284 00:13:36,720 --> 00:13:39,350 que eu e meu bebê eram HIV positivos. 285 00:13:39,390 --> 00:13:42,520 Ela disse que não iria... Mas ela foi em frente e fez. 286 00:13:42,560 --> 00:13:43,690 Ela precisava saber. 287 00:13:43,730 --> 00:13:45,230 Carla poderia ter arranjado 288 00:13:45,260 --> 00:13:47,560 para outra pessoa levar cuidado de Amanda, 289 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 mas ela deu ela para minha mãe, 290 00:13:49,200 --> 00:13:51,430 e agora minha família não fale comigo. 291 00:13:51,470 --> 00:13:53,870 E quando minha mãe descobriu tínhamos HIV, 292 00:13:53,910 --> 00:13:55,580 ela desistiu de Amanda de qualquer maneira 293 00:13:55,610 --> 00:13:57,880 assim como eu disse à Carla ela faria. 294 00:13:57,910 --> 00:13:59,610 Isso arruinou ainda mais minha vida. 295 00:13:59,640 --> 00:14:01,040 Então você a ameaçou? 296 00:14:01,080 --> 00:14:03,580 Eu disse a coisa sobre ela recebendo aids 297 00:14:03,620 --> 00:14:05,760 para que ela pudesse saber o que eu passo. 298 00:14:05,780 --> 00:14:06,680 Onde você estava ontem à noite? 299 00:14:06,720 --> 00:14:07,850 Fora. 300 00:14:07,890 --> 00:14:09,360 Virando truques? 301 00:14:09,390 --> 00:14:11,230 Não. Eu parei com tudo isso há muito tempo. 302 00:14:11,260 --> 00:14:13,430 Você foi pego por isso há três meses. 303 00:14:13,460 --> 00:14:14,600 Foi quando parei. 304 00:14:14,630 --> 00:14:16,530 Precisamos saber onde você estava, Ann. 305 00:14:16,560 --> 00:14:18,030 Por que? 306 00:14:18,060 --> 00:14:19,760 Carla Salomão foi encontrada morta esta manhã. 307 00:14:19,800 --> 00:14:23,530 Você precisa provar que não fez ou fale sobre isso, se você fez isso. 308 00:14:23,570 --> 00:14:25,300 Hum, eu estava fora na rua do canal. 309 00:14:25,340 --> 00:14:26,980 Alguém pode verificar isso? 310 00:14:27,010 --> 00:14:28,810 eu não entendo seus números de telefone. 311 00:14:28,840 --> 00:14:31,640 Escreva onde você estava. 312 00:14:31,680 --> 00:14:35,290 Ann, você não pode estar virando truques-- HIV positivo. 313 00:14:35,310 --> 00:14:38,480 Nós encontramos você lá fora novamente, você irá embora por causa disso. 314 00:14:38,520 --> 00:14:39,590 Sim, eu sei. 315 00:14:39,620 --> 00:14:40,780 Olhe para cima. 316 00:14:49,590 --> 00:14:51,830 Fratura inexplicável. 317 00:14:51,860 --> 00:14:55,330 Ele caiu de sua cadeira alta. 318 00:14:55,370 --> 00:14:58,180 O médico disse que a lesão era inconsistente com sua conta. 319 00:14:58,200 --> 00:15:00,270 Ele provavelmente olhou para Jason por um minuto, 320 00:15:00,300 --> 00:15:02,570 rabisquei algumas notas, e foi embora. 321 00:15:02,610 --> 00:15:04,680 Então qual foi o seu problema com Carla Salomão? 322 00:15:04,710 --> 00:15:07,240 Ela diz nas notas que ela acreditou em você. 323 00:15:07,280 --> 00:15:09,440 Isso é o que ela disse na minha cara de qualquer maneira. 324 00:15:09,480 --> 00:15:11,650 Isso é o que ela disse seu supervisor. 325 00:15:11,680 --> 00:15:13,920 Se ela tivesse acreditado em mim, se ela quis dizer isso, 326 00:15:13,950 --> 00:15:16,420 ela poderia tê-los parado de levar meu filho. 327 00:15:16,450 --> 00:15:19,190 O diagnóstico de um médico anula opinião de um assistente social. 328 00:15:19,220 --> 00:15:21,320 Ela poderia ter impedido. Eu sei isso. 329 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Então você estava bravo com ela? 330 00:15:22,560 --> 00:15:24,460 Ela levou meu filho embora dos EUA. 331 00:15:24,500 --> 00:15:28,340 Perdemos metade da vida dele porque fomos acusados 332 00:15:28,370 --> 00:15:31,310 de bater nele e quebrando a perna. 333 00:15:31,340 --> 00:15:34,180 Eles só agora descobriram ele tem doença óssea frágil, 334 00:15:34,210 --> 00:15:36,310 e ainda só conseguimos vê-lo uma vez por semana 335 00:15:36,340 --> 00:15:37,810 enquanto eles terminam a papelada. 336 00:15:37,840 --> 00:15:39,680 Você está certo Eu estava com raiva dela. 337 00:15:39,710 --> 00:15:41,480 Quando foi a última vez você a viu? 338 00:15:41,510 --> 00:15:42,640 Durante a última visita. 339 00:15:42,680 --> 00:15:44,150 Você já esteve com ela apartamento? 340 00:15:44,180 --> 00:15:45,450 Inferno, não. Por que? 341 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 Onde você estava ontem à noite? 342 00:15:47,720 --> 00:15:49,380 O que diabos é isso? 343 00:15:49,420 --> 00:15:51,520 Encontramos a senhorita Solomon corpo esta manhã. 344 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 Você está brincando. 345 00:15:52,590 --> 00:15:54,020 Onde você estava ontem à noite? 346 00:15:54,060 --> 00:15:56,290 Você acha que eu fiz isso? Não vou perguntar de novo. 347 00:15:56,330 --> 00:15:58,300 Eu estava em casa. O tempo todo? 348 00:15:58,330 --> 00:16:01,160 Não. Fui trabalhar para pegar meu catálogo de endereços. 349 00:16:01,200 --> 00:16:03,230 Seu trabalho tem um sistema de cartão de entrada 350 00:16:03,270 --> 00:16:04,680 para provar que você estava lá? 351 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Escute-me. Eu não matei aquela mulher. 352 00:16:06,840 --> 00:16:09,500 Escreva onde você esteve, com quem você esteve 353 00:16:09,540 --> 00:16:10,670 nas últimas 24 horas. 354 00:16:10,710 --> 00:16:12,640 Talvez eu precise de um advogado. 355 00:16:12,680 --> 00:16:14,520 Por que você iria querer um advogado? 356 00:16:14,550 --> 00:16:16,890 O sistema não é ferroviário eu de novo. Sem chance. 357 00:16:16,920 --> 00:16:19,760 Agora vou prestar contas do meu dia e responder a quaisquer outras perguntas, 358 00:16:19,780 --> 00:16:21,850 mas vou ter um advogado enquanto eu faço isso. 359 00:16:21,890 --> 00:16:24,000 Um advogado entra, o acordo sai. 360 00:16:24,020 --> 00:16:25,020 Negociar para quê? 361 00:16:25,060 --> 00:16:26,670 Por matar a senhorita Solomon. 362 00:16:26,690 --> 00:16:29,990 Vocês são-- Eu não a matei. 363 00:16:30,030 --> 00:16:32,890 Você tem certeza falando dos EUA nisso. 364 00:16:32,930 --> 00:16:36,570 Conta para o seu paradeiro ontem, Sr. Ward. 365 00:16:38,470 --> 00:16:40,700 Mamãe aqui colou luvas de forno para as mãos de seu filho 366 00:16:40,740 --> 00:16:42,770 para impedi-lo de se masturbar à noite. 367 00:16:42,810 --> 00:16:44,180 Dê uma olhada nisso. 368 00:16:44,210 --> 00:16:46,110 O filho deles foi removido? Sim. 369 00:16:46,140 --> 00:16:47,440 Se isso fosse um suicídio, 370 00:16:47,480 --> 00:16:49,850 podemos descobrir mais cedo em vez de mais tarde 371 00:16:49,880 --> 00:16:52,280 então não temos que lidar com mais isso? 372 00:16:52,320 --> 00:16:53,930 Ainda estou esperando para ouvir. 373 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 Esse cara Mike Mendez 374 00:16:55,450 --> 00:16:57,620 que estivemos querendo conversar com-- 375 00:16:57,660 --> 00:16:59,970 ele não vai atender agora. Vamos buscá-lo. 376 00:16:59,990 --> 00:17:02,290 Falei com a construção manutenção. 377 00:17:02,330 --> 00:17:04,700 Não, vá para as cinzas. Violação do código de saúde. 378 00:17:04,730 --> 00:17:06,530 Ah, vamos lá. 379 00:17:06,570 --> 00:17:09,070 Há 50 violações sozinho dentro da mesa do medavoy. 380 00:17:09,100 --> 00:17:10,930 Eles disseram que ele tem que estar mantido do lado de fora. 381 00:17:10,970 --> 00:17:13,800 Ele solicitou especificamente estar aqui dentro do time. 382 00:17:13,840 --> 00:17:16,370 Digamos que guardemos na parte de trás de um arquivo. 383 00:17:16,410 --> 00:17:18,780 O que acontece em 10 anos quando não estamos aqui, 384 00:17:18,810 --> 00:17:20,780 e eles o têm limpou? 385 00:17:22,750 --> 00:17:24,520 Vamos. 386 00:17:28,850 --> 00:17:30,720 Aqui estão eles-- traição incorporada. 387 00:17:30,760 --> 00:17:32,560 Estou aqui para limpar meu armário. Feliz? 388 00:17:32,590 --> 00:17:34,760 Você é quem está batendo nisso 17 anos, não dos EUA. 389 00:17:34,790 --> 00:17:37,290 E foi você quem disse você não notificaria I. A. B. 390 00:17:37,330 --> 00:17:40,100 Pode estar fazendo você se sentir é melhor acreditar que eram os EUA, 391 00:17:40,130 --> 00:17:41,460 mas não é o caso. 392 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 eu poderia ter ficado no trabalho. 393 00:17:43,530 --> 00:17:46,300 Agora é tarde demais. Vocês realmente me ferraram. 394 00:17:46,340 --> 00:17:48,510 Você está indo para outro chutando a bunda, rindo. 395 00:17:48,540 --> 00:17:50,470 Você vai contar para minha esposa próximo? 396 00:17:50,510 --> 00:17:53,340 Ouça, eu também ficaria chateado. Eu ficaria bem e chateado. 397 00:17:53,380 --> 00:17:55,850 E se eu descobrisse quem deu me levantasse, eu deitaria nele. 398 00:17:55,880 --> 00:17:58,110 Mas isso não é os EUA. Nós não fizemos isso. 399 00:17:58,150 --> 00:17:59,950 Não temos motivo para isso. Não temos nada a ganhar com isso. 400 00:17:59,980 --> 00:18:01,580 Besteira. 401 00:18:01,620 --> 00:18:03,690 Então vá em frente e acredite. Todos vocês podem! 402 00:18:03,720 --> 00:18:06,250 Mas você fica na nossa cara novamente ou faça outro comentário, 403 00:18:06,290 --> 00:18:07,520 estamos levando isso para fora. 404 00:18:13,060 --> 00:18:15,300 Você já ameaçou senhorita Salomão? 405 00:18:15,330 --> 00:18:17,500 Lembro-me de ter pronunciado alguns epítetos. 406 00:18:17,540 --> 00:18:20,450 Na linha da esperança ela seria atropelada por um ônibus? 407 00:18:20,470 --> 00:18:22,870 Parece que você sabe disso já. 408 00:18:22,910 --> 00:18:25,850 Por que as perguntas? Tentando me pegar mentindo? 409 00:18:25,880 --> 00:18:28,290 Você continuou ligando depois que seu filho foi removido. 410 00:18:28,310 --> 00:18:30,010 Minhas feridas não sararam, 411 00:18:30,050 --> 00:18:32,050 como eu esperava que você fosse capaz para ter empatia. 412 00:18:32,080 --> 00:18:33,820 Então você a culpa por remover seu filho. 413 00:18:33,850 --> 00:18:35,680 Ela é responsável. 414 00:18:35,720 --> 00:18:36,850 Você não teve culpa? 415 00:18:36,890 --> 00:18:38,190 De jeito nenhum. 416 00:18:38,220 --> 00:18:40,960 Colocar camisinha na frente do seu filho de 13 anos. 417 00:18:40,990 --> 00:18:42,990 eu estava ensinando ele sobre sexo seguro. 418 00:18:43,030 --> 00:18:45,700 Se masturbando na frente dele, tirando fotos dele nu. 419 00:18:45,730 --> 00:18:47,000 Presumo que você desaprova 420 00:18:47,030 --> 00:18:49,060 da nossa atitude em relação sexualidade saudável. 421 00:18:49,100 --> 00:18:50,300 Eu só estou tentando descobrir 422 00:18:50,330 --> 00:18:52,030 como você acabou culpando senhorita Salomão. 423 00:18:52,070 --> 00:18:56,000 Ela, junto com a escola conselheiro que atormentou Jeffrey 424 00:18:56,040 --> 00:18:58,970 até que ele contou a ela o que ela queria ouvir, 425 00:18:59,010 --> 00:19:01,980 forçaram-se em nossa vida, nossa casa, 426 00:19:02,010 --> 00:19:04,980 que foi uma conversa aberta e honesta e saudável, 427 00:19:05,020 --> 00:19:07,530 apesar do que você ou ela ou qualquer outra pessoa pode pensar. 428 00:19:07,550 --> 00:19:09,590 Por que você deixou seus pais direitos são rescindidos? 429 00:19:09,620 --> 00:19:11,320 Relatório diz que foi sua decisão 430 00:19:11,360 --> 00:19:13,530 por não comparecer a ordem judicial sessões de terapia. 431 00:19:13,560 --> 00:19:16,160 Eu não estava errado. Não vou dizer que estava. 432 00:19:16,190 --> 00:19:18,430 Onde você estava ontem à noite, Sr. 433 00:19:18,460 --> 00:19:20,500 Eu terminei o trabalho, e fui para casa. Onde você trabalha? 434 00:19:20,530 --> 00:19:22,760 Eu ensino inglês como segunda língua 435 00:19:22,800 --> 00:19:24,930 no centro Lawrence para aprender. 436 00:19:24,970 --> 00:19:27,670 Você está curioso para saber por que você veio aqui? 437 00:19:27,710 --> 00:19:29,250 eu não perguntei 438 00:19:29,270 --> 00:19:31,840 porque acredito que as pessoas deveriam cuidar da própria vida. 439 00:19:31,880 --> 00:19:33,950 Carla Salomão foi morta ontem à noite. 440 00:19:33,980 --> 00:19:35,540 O que você sabe sobre isso? 441 00:19:37,420 --> 00:19:38,690 Nada. 442 00:19:38,720 --> 00:19:42,060 Isso é engraçado-- ela sendo morta? 443 00:19:42,090 --> 00:19:44,960 Eu não fiz isso, mas é certamente irônico, 444 00:19:44,990 --> 00:19:48,190 porque este é o Karma chegando de volta para sentir falta de Solomon-- 445 00:19:48,230 --> 00:19:50,270 as mãos irrepreensíveis do Carma. 446 00:19:50,290 --> 00:19:52,590 Porque dentro o reino ético, 447 00:19:52,630 --> 00:19:54,360 cada ação volitiva - 448 00:19:54,400 --> 00:19:56,430 quer saber, rico? Já estamos fartos de você. 449 00:19:56,470 --> 00:19:58,580 Basta escrever onde você foram ontem à noite, 450 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 então dê o fora daqui enquanto verificamos seu álibi. 451 00:20:00,840 --> 00:20:03,170 Certamente. 452 00:20:04,980 --> 00:20:06,550 Bem aqui. 453 00:20:09,250 --> 00:20:11,590 Onde você estava ontem à noite, Mike? 454 00:20:11,620 --> 00:20:14,090 Deixe-me pensar. Saí do trabalho, fui para casa. 455 00:20:14,120 --> 00:20:17,420 Um amigo meu estava colocando um novo radiador em seu carro, 456 00:20:17,460 --> 00:20:19,670 precisava da minha ajuda, então eu fui até lá. 457 00:20:19,690 --> 00:20:21,660 Seu nome? Joe Malone. 458 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 Ele vai confirmar isso? Claro. 459 00:20:23,830 --> 00:20:26,130 Então você foi direto para a casa do Joe e depois direto para casa? 460 00:20:26,160 --> 00:20:28,060 Na verdade, parei para tomar uma cerveja depois que saí da casa de Joe. 461 00:20:28,100 --> 00:20:31,070 Eu comprei um pacote de seis, desceu à beira-mar. 462 00:20:31,100 --> 00:20:32,970 Quem pode confirmar você estava lá? 463 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Acho que ninguém. 464 00:20:34,670 --> 00:20:37,240 Eu acho que vocês vão ter para acreditar na minha palavra, certo? 465 00:20:37,280 --> 00:20:40,750 Sem ofensa, Mike, mas tendemos para não aceitar a palavra 466 00:20:40,780 --> 00:20:44,580 de caras que molestaram seus Enteadas de 8 anos. 467 00:20:44,620 --> 00:20:46,790 A coisa toda foi um grande mal-entendido. 468 00:20:46,820 --> 00:20:48,820 Não, não foi. Lemos os relatórios. 469 00:20:48,850 --> 00:20:51,620 Os assistentes sociais, os professores... todos eles acreditaram nela. 470 00:20:51,660 --> 00:20:54,130 O fato de d. A. Não arquivou acusações criminais-- 471 00:20:54,160 --> 00:20:56,630 isso não faz diferença nesta sala. 472 00:20:56,660 --> 00:20:59,160 Então não coloque uma calçada grande aja como você não fez isso 473 00:20:59,200 --> 00:21:01,340 porque isso só vai nos irritar ainda mais. 474 00:21:01,370 --> 00:21:02,710 Nós vamos precisar de você 475 00:21:02,730 --> 00:21:04,800 para contabilizar onde você foram ontem à noite. 476 00:21:04,840 --> 00:21:07,550 Eu bebi algumas cervejas no meu carro junto ao rio. 477 00:21:07,570 --> 00:21:09,340 Fiquei lá uns 20 minutos. 478 00:21:09,370 --> 00:21:11,340 Então fui para casa. Você pode perguntar à minha esposa. 479 00:21:11,380 --> 00:21:13,650 Sua esposa que ficou do seu lado sobre sua própria filha, 480 00:21:13,680 --> 00:21:15,840 sua esposa que deixou serviços infantis levá-la embora? 481 00:21:15,880 --> 00:21:18,310 Nós não damos muito credibilidade para ela também. 482 00:21:18,350 --> 00:21:20,480 Que diabos é isso? O que vocês querem, cara? 483 00:21:20,520 --> 00:21:23,020 A assistente social quem prendeu você? 484 00:21:23,050 --> 00:21:24,720 ela foi morta ontem à noite. 485 00:21:24,760 --> 00:21:27,070 Agora é a hora-- a única vez-- 486 00:21:27,090 --> 00:21:29,660 que vamos ouvir ao que aconteceu 487 00:21:29,690 --> 00:21:30,990 e dar-lhe alguma ajuda. 488 00:21:31,030 --> 00:21:32,290 Eu não fiz isso. 489 00:21:32,330 --> 00:21:34,300 Esta é sua única chance, Mike. 490 00:21:34,330 --> 00:21:35,660 Eu não fiz isso. 491 00:21:35,700 --> 00:21:37,470 Sua palavra não significa idiota. 492 00:21:37,500 --> 00:21:40,270 Você precisa provar onde você estava cada minuto na noite passada. 493 00:21:45,880 --> 00:21:47,190 Alguns desses pais 494 00:21:47,210 --> 00:21:50,050 devem ser pendurados pelos dedos dos pés na 6ª Avenida. 495 00:21:50,080 --> 00:21:53,410 Eu nem quero saber o que aconteceu com seus filhos. 496 00:21:53,450 --> 00:21:55,020 Alguma coisa do seu cara? 497 00:21:55,050 --> 00:21:57,320 Anotando seu paradeiro. Vamos verificá-los. 498 00:21:57,360 --> 00:21:58,930 Vocês encontrar algum candidato? 499 00:21:58,960 --> 00:22:01,900 Todo mundo. E nós estamos apenas um quarto do caminho. 500 00:22:01,930 --> 00:22:04,700 Ei, o que sabemos sobre o d. A vida pessoal de O. A.? 501 00:22:04,730 --> 00:22:06,860 Trabalhei o tempo todo, nenhum homem em sua vida, 502 00:22:06,900 --> 00:22:08,860 saía para dançar salsa qualquer noite ela tinha liberdade. 503 00:22:08,900 --> 00:22:09,870 Noite passada? 504 00:22:09,900 --> 00:22:11,170 Não. 505 00:22:11,200 --> 00:22:13,170 Olá, Andy. 506 00:22:13,200 --> 00:22:14,740 Ei. 507 00:22:14,770 --> 00:22:16,200 Olá, Rute. 508 00:22:16,240 --> 00:22:17,840 Alguma palavra ainda? 509 00:22:17,880 --> 00:22:19,620 Sim. Hum, infelizmente, 510 00:22:19,640 --> 00:22:22,240 não seremos capazes para manter Paulo aqui. 511 00:22:22,280 --> 00:22:23,550 Você falou com seu chefe? 512 00:22:23,580 --> 00:22:25,210 Sou eu, senhora. 513 00:22:25,250 --> 00:22:28,280 E nós olhamos para tudo cenários possíveis, 514 00:22:28,320 --> 00:22:30,220 mas simplesmente não podemos fazer isso. 515 00:22:30,250 --> 00:22:32,390 Você sabe, eu estava pensando, Rute, 516 00:22:32,420 --> 00:22:35,720 talvez pudéssemos espalhar o Paul's cinzas no campo de tiro, 517 00:22:35,760 --> 00:22:36,960 pegue a faixa de tubo, 518 00:22:37,000 --> 00:22:39,300 faça um pouco legal cerimônia fora disso. 519 00:22:39,330 --> 00:22:40,730 Não, ele não iria querer isso. 520 00:22:40,770 --> 00:22:42,110 Desculpe. 521 00:22:42,130 --> 00:22:45,400 Nós realmente tentamos de tudo nós poderíamos. 522 00:22:45,440 --> 00:22:47,110 Eu deveria ir. 523 00:23:02,150 --> 00:23:03,590 Sente-se, senhorita Monroe. 524 00:23:03,620 --> 00:23:05,390 Primeiro diga por que você arrastou eu desempregado. 525 00:23:05,420 --> 00:23:06,820 Sente-se e falaremos sobre isso. 526 00:23:06,860 --> 00:23:08,620 Meu chefe está olhando. 527 00:23:08,660 --> 00:23:10,930 O que você pensa passando pela mente dele ele viu você me levando para sair? 528 00:23:10,960 --> 00:23:12,230 Sente-se. 529 00:23:12,260 --> 00:23:14,560 Ella Monroe-- ela é um problema. 530 00:23:14,600 --> 00:23:16,970 Sente-se ou jogaremos você fora na gaiola, 531 00:23:17,000 --> 00:23:19,900 deixar você passar o resto da tarde esfriando. 532 00:23:19,940 --> 00:23:22,470 Faça contas por si mesmo nas últimas 24 horas. 533 00:23:22,510 --> 00:23:24,920 Na câmera de Monty, aberto para fechar, 534 00:23:24,940 --> 00:23:28,280 o "c" da parte alta da cidade para o fluff e desistir para o turno da tarde, 535 00:23:28,310 --> 00:23:29,950 e depois para casa para dormir. 536 00:23:29,980 --> 00:23:33,280 E isso é todos os dias, ok? Estou sustentando meus filhos. 537 00:23:33,320 --> 00:23:35,430 Carla Solomon foi sua assistente social? 538 00:23:35,450 --> 00:23:36,450 Sim. Por que? 539 00:23:36,490 --> 00:23:37,830 Ela removeu seus filhos? 540 00:23:37,860 --> 00:23:39,300 Sim. Ela disse que meu filho mais velho 541 00:23:39,320 --> 00:23:41,620 não pude cuidar do meu mais novo depois da escola. 542 00:23:41,660 --> 00:23:42,790 O mais velho, que tem 10 anos. 543 00:23:42,830 --> 00:23:44,170 Ela é uma madura 10. 544 00:23:44,200 --> 00:23:46,100 Ela estava cuidando de uma criança de 2 anos. 545 00:23:46,130 --> 00:23:48,430 Quando eu estava sobre assistência pública, 546 00:23:48,470 --> 00:23:50,880 eu estava lá cuidando deles. 547 00:23:50,900 --> 00:23:54,040 Mas então eu fui expulso e tive que encontrar um emprego. 548 00:23:54,070 --> 00:23:55,770 Mas agora sou uma mãe ruim 549 00:23:55,810 --> 00:23:58,650 porque meus filhos ficam sozinhos depois da escola. 550 00:23:58,680 --> 00:24:01,150 Quando você viu senhorita Salomão? 551 00:24:01,180 --> 00:24:03,610 Eu interrompi você enquanto você estava conversando? 552 00:24:03,650 --> 00:24:05,810 Agora meus filhos estão bem por conta própria, 553 00:24:05,850 --> 00:24:09,050 mas então a cadela no fim do corredor liguei para o serviço infantil para mim 554 00:24:09,090 --> 00:24:10,960 e eles vêm e levar meus filhos. 555 00:24:10,990 --> 00:24:12,950 Conhecemos os acontecimentos. Lemos o relatório. 556 00:24:12,990 --> 00:24:14,990 Agora eu os recupero, certo? 557 00:24:15,030 --> 00:24:17,040 E eu faço minha mãe assisti-los depois da escola. 558 00:24:17,060 --> 00:24:18,460 Mas um dia ela está doente, 559 00:24:18,500 --> 00:24:20,710 e a vadia da vizinha ligou serviços infantis novamente. 560 00:24:20,730 --> 00:24:22,560 Ella, você bateu senhorita Salomão 561 00:24:22,600 --> 00:24:25,000 quando seus filhos foram removidos a última vez? 562 00:24:25,040 --> 00:24:27,910 Foi mais como um empurrão, e ela não prestou queixa 563 00:24:27,940 --> 00:24:29,970 porque ela conhecia sua bunda merecia. 564 00:24:30,010 --> 00:24:31,470 Quando você a viu pela última vez? 565 00:24:31,510 --> 00:24:34,480 A última vez que ela veio e levei meus filhos embora novamente. 566 00:24:34,510 --> 00:24:37,210 Mas eles estão em um orfanato agora. Eu os vejo nos fins de semana. 567 00:24:37,250 --> 00:24:39,180 E eu vou recuperá-los também 568 00:24:39,220 --> 00:24:41,890 porque não há ninguém desmembrando minha família. 569 00:24:41,920 --> 00:24:44,420 Encontramos a senhorita Solomon morta em apartamento dela esta manhã. 570 00:24:46,860 --> 00:24:49,390 Lamento ouvir isso. 571 00:24:49,430 --> 00:24:53,100 Eu não gostei dela e tudo, mas sinto muito em ouvir isso. 572 00:24:53,130 --> 00:24:54,730 Onde você estava ontem à noite? 573 00:24:54,770 --> 00:24:57,780 Espere. Pegue o... espere. Você está pensando que eu matei-- 574 00:24:57,800 --> 00:25:00,100 saia da minha frente com isso matando alguém! 575 00:25:00,140 --> 00:25:01,670 Você está louco?! 576 00:25:01,710 --> 00:25:04,920 Sente-se e explique onde você esteve nas últimas 24 horas. 577 00:25:04,940 --> 00:25:06,540 Eu não estou fazendo nada! 578 00:25:06,580 --> 00:25:09,180 Escreva onde você esteve ou ficar preso. 579 00:25:09,210 --> 00:25:11,850 Matar aquela mulher... cara. 580 00:25:11,880 --> 00:25:14,450 Jogando minha vida fora? Por favor. 581 00:25:16,920 --> 00:25:18,350 Obrigado. 582 00:25:18,390 --> 00:25:21,790 Meu. Voltei. Sem suicídio. 583 00:25:21,830 --> 00:25:26,040 Tudo bem. Tudo bem. Aprecie isso. 584 00:25:26,060 --> 00:25:28,400 Atf acertou na arma do crime. 585 00:25:28,430 --> 00:25:31,430 É de um lote de 50 que recebeu roubado de jfk. 586 00:25:31,470 --> 00:25:34,300 Mais um dos 50 foi comprado por um informante 587 00:25:34,340 --> 00:25:37,040 deste barman na aldeia leste. 588 00:25:37,080 --> 00:25:38,580 Eles estão tentando para configurar uma compra 589 00:25:38,610 --> 00:25:40,910 com um disfarçado para construir um caso melhor, 590 00:25:40,950 --> 00:25:43,760 mas eles disseram vá em frente e puxe o barman para dentro. 591 00:25:43,780 --> 00:25:44,910 O que houve? 592 00:25:44,950 --> 00:25:46,410 Todo policial lá embaixo pensa 593 00:25:46,450 --> 00:25:48,950 nós notificamos você sobre esse caso semana passada. 594 00:25:48,990 --> 00:25:50,730 Rumores voam às vezes. 595 00:25:50,760 --> 00:25:52,930 Você tem que deixá-los saber disso não veio deste time. 596 00:25:52,960 --> 00:25:55,130 Nós ficaremos tristes por coisas que fazer, mas não fizemos isso. 597 00:25:55,160 --> 00:25:57,330 Vocês deveriam estar contando suas estrelas da sorte 598 00:25:57,360 --> 00:25:58,990 nós não atacamos você. 599 00:25:59,030 --> 00:26:01,960 Você sabia sobre policiais dormindo com um policial auxiliar de 17 anos 600 00:26:02,000 --> 00:26:03,570 e você sentou nisso? 601 00:26:03,600 --> 00:26:05,770 O trabalho deles era limpar o homicídio, o que eles fizeram. 602 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 Não estava relacionado com aqueles policiais idiotas 603 00:26:07,840 --> 00:26:09,340 transando com aquela garota ao lado. 604 00:26:09,370 --> 00:26:10,940 Você realmente precisa de uma explicação 605 00:26:10,980 --> 00:26:13,280 por que não viramos a polícia veio até você? 606 00:26:13,310 --> 00:26:14,580 Eles vão levar um golpe? 607 00:26:14,610 --> 00:26:15,940 Alguns deles. 608 00:26:15,980 --> 00:26:17,850 Vou deixá-los saber que não vem de vocês. 609 00:26:17,880 --> 00:26:19,950 Quem virou, um dos policiais? 610 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 Vamos. 611 00:26:25,660 --> 00:26:28,130 Eu quero muito pegar meu filha de volta. 612 00:26:28,160 --> 00:26:30,360 Nós entendemos, mas isso é não nosso departamento. 613 00:26:30,390 --> 00:26:32,760 Só precisamos saber onde você foram ontem à noite. 614 00:26:32,800 --> 00:26:34,970 Eu não sei por que senhorita Salomão me odiava. 615 00:26:35,000 --> 00:26:37,430 Eu não sei por que ela tirou isso para mim, mas ela fez. 616 00:26:37,470 --> 00:26:38,800 E ela levou minha filha, 617 00:26:38,840 --> 00:26:40,980 e ainda estou esperando uma razão para isso. 618 00:26:41,010 --> 00:26:44,120 Bem, aparentemente, por recusar tratamento para ser bipolar 619 00:26:44,140 --> 00:26:45,810 e automedicação com heroína. 620 00:26:48,010 --> 00:26:49,340 Heroína? Ah. 621 00:26:49,380 --> 00:26:51,510 Essa é boa. 622 00:26:51,550 --> 00:26:52,980 Senhorita mcdermott-- 623 00:26:53,020 --> 00:26:54,890 tudo que eu quero é ter minha filha de volta. 624 00:26:54,920 --> 00:26:57,320 Agora, se você pudesse, por favor, me pegue uma reunião com o prefeito - 625 00:26:57,360 --> 00:26:59,160 senhorita mcdermott, onde estavam você ontem à noite? 626 00:26:59,190 --> 00:27:01,990 Eu quero saber onde minha filha é! 627 00:27:02,030 --> 00:27:05,470 Eu sou o único que pode aguentar cuide dela! 628 00:27:05,500 --> 00:27:08,410 No entanto, em 3 de janeiro de 2002, Carla Solomon-- 629 00:27:08,430 --> 00:27:11,030 Carrie, onde você estava noite passada? 630 00:27:11,070 --> 00:27:13,370 Desculpe. Desculpe. 631 00:27:13,400 --> 00:27:16,970 É que ela é minha querida, minha vida. 632 00:27:17,010 --> 00:27:20,040 E quem sabe onde ela é agora. 633 00:27:20,080 --> 00:27:21,580 Desculpe. 634 00:27:21,610 --> 00:27:24,710 Tudo bem. Basta dizer-nos onde você estava ontem à noite. 635 00:27:24,750 --> 00:27:25,850 A casa da minha mãe. 636 00:27:25,880 --> 00:27:27,520 Ela estava lá? Sim. 637 00:27:27,550 --> 00:27:30,490 Você pode sair agora, Carrie. Obrigado pela ajuda. 638 00:27:30,520 --> 00:27:32,650 Por favor me ajude a conseguir minha filha de volta. 639 00:27:32,690 --> 00:27:35,060 Se eu pudesse apenas falar para o prefeito. 640 00:27:35,090 --> 00:27:36,090 Lamentamos. 641 00:27:36,130 --> 00:27:37,440 Bem, vá se ferrar! 642 00:27:37,460 --> 00:27:39,930 Você pode ir para o inferno, vocês dois! 643 00:27:39,960 --> 00:27:41,600 Você precisa sair agora. 644 00:27:41,630 --> 00:27:44,030 Você sente que vai se machucar agora, Carrie? 645 00:27:44,070 --> 00:27:45,930 Porque se assim for, poderíamos levá-lo para um hospital. 646 00:27:45,970 --> 00:27:47,570 Você não dá a mínima. 647 00:27:54,080 --> 00:27:56,340 Sente-se. 648 00:27:57,820 --> 00:28:00,430 Temos boas notícias e temos más notícias, Tony. 649 00:28:00,450 --> 00:28:03,250 A má notícia é que o atf tem uma compra em você por uma arma 650 00:28:03,290 --> 00:28:06,200 esse foi um dos 50 que conseguiram roubado de jfk. 651 00:28:06,220 --> 00:28:08,520 A boa notícia é que temos um homicídio com arma 652 00:28:08,560 --> 00:28:10,260 que veio desse mesmo lote. 653 00:28:10,290 --> 00:28:13,190 O que você vai fazer-- porque você é um cara inteligente-- 654 00:28:13,230 --> 00:28:15,700 você vai nos dizer quem você vendeu suas armas para 655 00:28:15,730 --> 00:28:17,530 e onde o resto deles são. 656 00:28:17,570 --> 00:28:20,070 Eu vendo bebidas, pessoal, não armas. 657 00:28:20,100 --> 00:28:23,440 Tony, sabemos que você vende armas. Atf tem isso gravado. 658 00:28:23,470 --> 00:28:25,470 Bem, deixe-me ver esta fita. 659 00:28:25,510 --> 00:28:29,650 Você acha que acabamos de escolher você aleatório entre 8 milhões de pessoas? 660 00:28:29,680 --> 00:28:33,250 Você está se superando no horário federal, Tony. 661 00:28:33,280 --> 00:28:35,050 Eu conheço o ato de seus rapazes. 662 00:28:35,090 --> 00:28:38,900 Reivindicando coisas que você não tem, testemunhas que não existem. 663 00:28:38,920 --> 00:28:41,260 Você tem uma fita, mostre-a para mim. 664 00:28:41,290 --> 00:28:43,590 Tudo bem, me escute, sua Guiné burra. 665 00:28:43,630 --> 00:28:46,490 Nós vamos conseguir mandados de busca para sua casa, seu carro, 666 00:28:46,530 --> 00:28:48,730 seu bar, qualquer coisa com seu nome nele. 667 00:28:48,770 --> 00:28:50,780 Nós vamos encontrar aqueles armas extras. 668 00:28:50,800 --> 00:28:53,500 Quando fizermos isso, você vai fazer tempo em cada um deles 669 00:28:53,540 --> 00:28:56,980 a menos que você comece a falar agora mesmo. 670 00:28:57,010 --> 00:29:00,480 Mostre-me a fita, então talvez possamos conversar. 671 00:29:00,510 --> 00:29:02,180 Tudo bem. Tudo bem. Tony... 672 00:29:02,210 --> 00:29:04,750 Eu posso ver olhando para você você está bem envolvido. 673 00:29:04,780 --> 00:29:06,110 Você tem muito orgulho. 674 00:29:06,150 --> 00:29:08,280 Você não quer admitir você estava errado. 675 00:29:08,320 --> 00:29:11,290 Eu e meu parceiro vamos saia da sala. 676 00:29:11,320 --> 00:29:13,590 Você vai levar uma respiração profunda. 677 00:29:13,630 --> 00:29:16,500 Nós vamos caminhar de volta no quarto, e é um dia totalmente novo. 678 00:29:16,530 --> 00:29:19,200 OK? 679 00:29:43,560 --> 00:29:45,460 Como vai, Tony? 680 00:29:45,490 --> 00:29:47,190 Leve de volta a Guiné idiota comente. 681 00:29:47,230 --> 00:29:50,200 Feito. Prossiga. 682 00:29:50,230 --> 00:29:53,860 Eu não roubei aquelas armas fora de jfk. 683 00:29:53,900 --> 00:29:55,000 Nós não nos importamos onde você os pegou. 684 00:29:55,030 --> 00:29:56,230 Só vendi dois. 685 00:29:56,270 --> 00:29:57,240 O mais recente. 686 00:29:57,270 --> 00:29:59,170 Semana passada para esse esquisito. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,200 Eu não teria, mas esse cara Eu sei que atestei por ele. 688 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 Alguém aqui? 689 00:30:03,680 --> 00:30:06,080 Eu sabia que não deveria ter vendido para aquele idiota. 690 00:30:06,110 --> 00:30:07,580 Onde estão essas outras armas? 691 00:30:07,610 --> 00:30:10,980 Armário de armazenamento na cidade de Jersey. 692 00:30:11,020 --> 00:30:14,460 Ele... aquele cara. Esse é o idiota. 693 00:30:16,620 --> 00:30:19,020 Tudo bem. Sente-se bem. Olhe aqui... ei. 694 00:30:22,890 --> 00:30:24,430 Olá, Andy. 695 00:30:24,460 --> 00:30:25,690 Gibson. Ei, garoto. 696 00:30:25,730 --> 00:30:27,930 Eddie. Você me ligou? 697 00:30:27,970 --> 00:30:29,880 Sim. Esqueça. Nós resolvemos tudo. 698 00:30:29,900 --> 00:30:31,070 O que foi? 699 00:30:31,100 --> 00:30:32,700 Olha, Josh, me faça um favor... 700 00:30:32,740 --> 00:30:35,010 pegue a declaração desse cara no buraco, 701 00:30:35,040 --> 00:30:37,010 coloque-o em uma cela lá embaixo. 702 00:30:37,040 --> 00:30:40,580 Este velho detetive trabalhou em o 15º morreu recentemente. 703 00:30:40,610 --> 00:30:43,850 Ele queria metade de suas cinzas enterrado aqui. Não podemos fazer isso. 704 00:30:43,880 --> 00:30:45,780 Quem é o cara? 705 00:30:45,820 --> 00:30:47,260 Paul Dwyer? 706 00:30:47,290 --> 00:30:49,930 Paulo Dwyer?! Mudou-se para Nyack, sua esposa chamada Ruth? 707 00:30:49,950 --> 00:30:50,920 Você o conhece? 708 00:30:50,960 --> 00:30:52,360 Ele salvou minha vida. 709 00:30:52,390 --> 00:30:54,620 Você tem que fazer certo pelo cara. 710 00:30:54,660 --> 00:30:56,390 Deixe-me fora disso. 711 00:30:56,430 --> 00:30:59,570 Eu disse a Ruth que poderíamos espalhar o dele cinzas no campo de tiro. 712 00:30:59,600 --> 00:31:01,530 Ela não parecia muito receptivo. 713 00:31:01,570 --> 00:31:03,940 Campo de tiro? Ele quase perdeu o olho dele lá fora. 714 00:31:03,970 --> 00:31:05,300 Estou falando sério. 715 00:31:05,340 --> 00:31:06,810 A decisão não é minha, Eddie. 716 00:31:06,840 --> 00:31:09,910 eu respondo a uma disputa doméstica. 717 00:31:09,940 --> 00:31:11,410 Todo o edifício relacionado. 718 00:31:11,440 --> 00:31:13,810 Em breve, serão 30 deles. Eles se voltam contra mim. 719 00:31:13,850 --> 00:31:15,750 Eu sou atropelado a parte de trás da cabeça, 720 00:31:15,780 --> 00:31:18,150 minha arma derrapa do outro lado da rua, meu rádio está no carro. 721 00:31:18,180 --> 00:31:20,150 estou mais morto do que as nozes de Kelsey. 722 00:31:20,180 --> 00:31:22,120 Então, do nada, aí vem Paul Dwyer, 723 00:31:22,150 --> 00:31:24,820 quebrando cabeças, jogando tiros no ar. 724 00:31:24,860 --> 00:31:26,430 Paul não era uma Violeta encolhida, 725 00:31:26,460 --> 00:31:29,100 não demorou muito para ele comece a dar socos. 726 00:31:29,130 --> 00:31:31,440 Desta vez, aconteceu uma situação apropriada. 727 00:31:31,460 --> 00:31:33,730 Temos um caso em que estamos trabalhando aqui, Eddie. 728 00:31:33,770 --> 00:31:36,440 Você tem que fazer certo pelo cara, Andy. 729 00:31:36,470 --> 00:31:38,010 Temos um caso, Gibson. 730 00:31:39,700 --> 00:31:41,470 O cara salvou minha vida. 731 00:31:41,510 --> 00:31:42,710 eu não poderia ser mais simpático. 732 00:31:51,950 --> 00:31:53,550 Sente-se. 733 00:31:58,220 --> 00:32:01,160 Você já esteve em um bar chamado o tagarela, rico? 734 00:32:01,190 --> 00:32:02,290 Eu não bebo. 735 00:32:02,330 --> 00:32:03,800 Essa não era a questão. 736 00:32:03,830 --> 00:32:06,530 Eu não fui a um bar chamado de tagarela. 737 00:32:06,570 --> 00:32:08,710 Conhece um cara chamado Tony Gabrielli? Não. 738 00:32:08,730 --> 00:32:10,200 Ele conhece você. 739 00:32:10,230 --> 00:32:12,100 Você comprou uma arma dele semana passada. 740 00:32:12,140 --> 00:32:14,510 Essa mesma arma foi encontrada a seguir para Carla Solomon esta manhã. 741 00:32:14,540 --> 00:32:16,670 Nós sabemos por que você a matou. 742 00:32:16,710 --> 00:32:19,440 Ela teve a ousadia de levar o seu filho do seu lar feliz. 743 00:32:19,480 --> 00:32:22,990 Queremos saber como você a encontrei, como tudo aconteceu. 744 00:32:23,010 --> 00:32:25,550 Isso é muito de suposições. 745 00:32:25,580 --> 00:32:27,380 Você quer viver, rico? Você? 746 00:32:27,420 --> 00:32:31,150 Você é maluco o suficiente para cumprir pena, você encontrará um caminho. 747 00:32:31,190 --> 00:32:33,050 Mas ou você chega lá e você diga aos EUA o que aconteceu, 748 00:32:33,090 --> 00:32:35,290 ou vamos empurrar para a pena de morte. 749 00:32:35,330 --> 00:32:36,900 Você não pode fantasiar 750 00:32:36,930 --> 00:32:38,830 sobre ensinar seu filho como se masturbar quando você estiver morto. 751 00:32:40,530 --> 00:32:42,630 Eu não gosto de você. 752 00:32:42,670 --> 00:32:43,880 Eu não vou fingir caso contrário. 753 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 Só estou deixando você saber quais são suas opções. 754 00:32:46,340 --> 00:32:48,710 Agora, você obviamente considera você mesmo 755 00:32:48,740 --> 00:32:51,340 mais inteligente do que todos os outros, então você descobre. 756 00:32:56,280 --> 00:32:59,310 Eu sou mais inteligente do que todo mundo? 757 00:32:59,350 --> 00:33:03,380 Suponho que, em certo casos, eu sou. 758 00:33:03,420 --> 00:33:04,990 Como ensinar seu filho sobre sexo? 759 00:33:05,020 --> 00:33:07,160 Que pessoas não entendo é 760 00:33:07,190 --> 00:33:09,260 você tem que comandar sua sexualidade 761 00:33:09,290 --> 00:33:11,560 ou sua sexualidade irá ordeno você! 762 00:33:11,600 --> 00:33:14,170 Então você gosta de ensinar seu filho essas teorias. 763 00:33:14,200 --> 00:33:17,430 Não, não, não. Isso é o que o d. A. Estava tentando insinuar. 764 00:33:17,470 --> 00:33:20,100 Eu não deduzo nenhuma sexualidade gratificação com isso. 765 00:33:20,140 --> 00:33:22,000 Eu estava apenas tentando salvá-lo 766 00:33:22,040 --> 00:33:24,370 do que eu fui através quando criança. 767 00:33:24,410 --> 00:33:26,740 Eu cresci em um ambiente muito reprimido e secreto 768 00:33:26,780 --> 00:33:28,010 e família abusiva. 769 00:33:28,050 --> 00:33:30,220 Eu queria poupar Jeffrey disso. 770 00:33:30,250 --> 00:33:32,610 Isso pode funcionar para você, rico. Contexto. 771 00:33:32,650 --> 00:33:34,250 Aqui estou eu salvando a vida dele 772 00:33:34,290 --> 00:33:36,760 e Carla Solomon entra e estraga tudo. 773 00:33:36,790 --> 00:33:38,950 Como você descobriu onde ela morava? 774 00:33:38,990 --> 00:33:42,020 Eu a vi em um mercado, a segui até em casa 775 00:33:42,060 --> 00:33:43,390 há dois meses. 776 00:33:43,430 --> 00:33:45,870 Eu pensei muito sobre isso. 777 00:33:45,900 --> 00:33:47,770 Você esperou do lado de fora dela apartamento, a seguiu? 778 00:33:47,800 --> 00:33:50,400 Sim, eu fiz. 779 00:33:50,430 --> 00:33:53,470 Perguntei a ela onde estava meu filho, ela não sabia. 780 00:33:53,500 --> 00:33:55,870 Eu pedi a ela para colocá-lo o telefone, ela não podia. 781 00:33:55,910 --> 00:33:59,150 E isso é tudo realmente é para falar, senhores. 782 00:34:05,120 --> 00:34:07,490 Você estava falando sobre Karma para os outros detetives. 783 00:34:07,520 --> 00:34:09,050 Você acredita nisso? Eu faço. 784 00:34:09,090 --> 00:34:11,460 O que você achou que ia receba em troca então 785 00:34:11,490 --> 00:34:12,720 depois de matar alguém? 786 00:34:12,760 --> 00:34:14,830 Ontem à noite não tive nada para fazer comigo. 787 00:34:14,860 --> 00:34:17,390 Senhorita Salomão está morta por causa de suas próprias ações. 788 00:34:17,430 --> 00:34:19,760 Eu era apenas o navio isso facilitou seu Karma. 789 00:34:21,930 --> 00:34:23,770 Eu não espero que você entender. 790 00:34:23,800 --> 00:34:25,530 Bom. 791 00:34:33,010 --> 00:34:35,410 Kelly coles se mudou do seu distrito, 792 00:34:35,450 --> 00:34:37,420 então ele conseguiu uma nova assistente social e juiz. 793 00:34:37,450 --> 00:34:39,080 Ele caiu pelas rachaduras. 794 00:34:39,120 --> 00:34:41,490 Novas pessoas designadas para ele não leu seus relatórios? 795 00:34:41,520 --> 00:34:42,920 Eles fizeram, mas eu falei 796 00:34:42,950 --> 00:34:44,920 com seu juiz mais recente no tribunal de família. 797 00:34:44,960 --> 00:34:47,530 Ela me disse que esse cara foi à terapia, controle da raiva, 798 00:34:47,560 --> 00:34:49,690 aula de habilidades parentais, ele trancou suas armas. 799 00:34:49,730 --> 00:34:51,090 Ele atendeu a todos os critérios. 800 00:34:51,130 --> 00:34:53,460 Ele quebrou o nariz do filho, queimou sua filha, 801 00:34:53,500 --> 00:34:55,710 segurou a de sua outra filha cabeça debaixo d'água. 802 00:34:55,730 --> 00:34:57,470 Os juízes querem manter as famílias juntos. 803 00:34:57,500 --> 00:34:58,700 Isso é uma loucura. 804 00:34:58,740 --> 00:35:00,350 Eu pedi que eles mantivessem um olho nele. 805 00:35:00,370 --> 00:35:03,370 Esse cara não tem negócio estar perto de crianças, 806 00:35:03,410 --> 00:35:04,720 muito menos criá-los. 807 00:35:04,740 --> 00:35:06,270 Quer o número do juiz? 808 00:35:06,310 --> 00:35:07,880 Obrigado por olhando para isso, val. 809 00:35:07,910 --> 00:35:09,880 Nós apreciamos isso. 810 00:35:09,910 --> 00:35:11,810 Desculpe, pessoal. 811 00:35:11,850 --> 00:35:13,180 Eu preciso de uma cerveja. 812 00:35:13,220 --> 00:35:14,860 Ou dois. 813 00:35:14,890 --> 00:35:17,360 Conte comigo. 814 00:35:17,390 --> 00:35:18,520 Preciso voltar para casa. 815 00:35:18,560 --> 00:35:20,630 Todos vocês fizeram um bom trabalho hoje. 816 00:35:20,660 --> 00:35:22,690 Sim, ótimo. 817 00:35:24,930 --> 00:35:26,460 Você terminou de escrever? 818 00:35:26,500 --> 00:35:29,310 Vamos. Estamos saindo para uma cerveja. 819 00:35:29,330 --> 00:35:31,230 Não posso. Obrigado, no entanto. 820 00:35:31,270 --> 00:35:32,830 Tudo bem, pessoal. 821 00:35:32,870 --> 00:35:34,200 Te ligo mais tarde. 822 00:35:36,010 --> 00:35:38,750 Vou levá-lo à central de reservas. 823 00:35:38,780 --> 00:35:40,590 Boa noite, detetive. 824 00:35:40,610 --> 00:35:41,580 Boa noite, João. 825 00:35:43,550 --> 00:35:44,550 Posso te ajudar? 826 00:35:44,580 --> 00:35:46,150 Sim. Só para que você saiba, 827 00:35:46,180 --> 00:35:48,850 Estarei fazendo algum trabalho no banheiro agora. 828 00:35:48,890 --> 00:35:52,060 Vou colocar um "fora de serviço" assine na porta. 829 00:35:52,090 --> 00:35:53,660 Deveria ser algumas horas. 830 00:35:53,690 --> 00:35:55,990 Ei, ei, ei. Que tipo de trabalho você está fazendo? 831 00:35:56,030 --> 00:35:58,170 Consertando um cano. Está vazando lá embaixo. 832 00:35:58,200 --> 00:35:59,710 E isso implicaria o que, cavando o chão? 833 00:35:59,730 --> 00:36:01,060 Normalmente, sim. 834 00:36:01,100 --> 00:36:03,700 Então você vai desenterrar parte do chão? 835 00:36:03,740 --> 00:36:05,240 Sim. 836 00:36:05,270 --> 00:36:07,170 Cobrindo com o quê? Cimento. 837 00:36:07,210 --> 00:36:09,550 É um sinal de Deus. Verdadeiramente. 838 00:36:09,570 --> 00:36:11,570 Eu pego vocês em um momento ruim? 839 00:36:11,610 --> 00:36:13,110 Não, faça isso. Vá em frente. Comece a cavar. 840 00:36:15,380 --> 00:36:17,010 Eu cuidarei do Theo. 841 00:36:17,050 --> 00:36:18,250 Bom. Ir. Sim. 842 00:36:18,280 --> 00:36:20,320 Obrigado. 843 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 Você está cinco minutos atrasado. 844 00:36:33,230 --> 00:36:34,800 Eu fui pego. 845 00:36:34,830 --> 00:36:36,630 Não deixe isso acontecer novamente. 846 00:36:36,670 --> 00:36:37,700 Não. 847 00:36:37,740 --> 00:36:39,540 Eu não vou. 848 00:36:41,610 --> 00:36:43,620 Você quer algo beber? 849 00:36:43,640 --> 00:36:45,870 Estou bem. 850 00:36:45,910 --> 00:36:47,080 E aí? 851 00:36:47,110 --> 00:36:48,740 Entre outras coisas, 852 00:36:48,780 --> 00:36:51,910 seu ex-marido passou na minha casa escritório esta manhã. 853 00:36:51,950 --> 00:36:53,920 André? O que ele queria? 854 00:36:53,950 --> 00:36:56,120 Ele disse que você pegou um carro dele. 855 00:36:56,150 --> 00:36:57,720 Aquele filho da puta. 856 00:36:57,760 --> 00:36:59,930 Sim, não foi agradável demais. 857 00:36:59,960 --> 00:37:01,220 Bem, não é o carro dele, 858 00:37:01,260 --> 00:37:03,220 e ele tem muita coragem indo até você sobre isso. 859 00:37:03,260 --> 00:37:05,830 Você está usando? 860 00:37:08,300 --> 00:37:09,670 Foi isso que ele disse? 861 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Estou perguntando. Você está usando? 862 00:37:11,940 --> 00:37:13,310 Deus. 863 00:37:13,340 --> 00:37:15,480 Saiu, comprei algo sexy, 864 00:37:15,510 --> 00:37:18,450 algo que pensei que você gostaria, e é isso que eu ganho? 865 00:37:18,480 --> 00:37:20,590 Responda a pergunta ou estou saindo pela porta. 866 00:37:20,610 --> 00:37:22,240 Não, não estou usando. 867 00:37:22,280 --> 00:37:24,650 Porque não posso fazer isso de novo. Eu não farei isso. 868 00:37:24,680 --> 00:37:26,450 Estou limpo... nove meses. 869 00:37:26,480 --> 00:37:28,420 Andrew está dizendo diferente. 870 00:37:28,450 --> 00:37:30,950 Andrew é egocêntrico, idiota viciado em trabalho 871 00:37:30,990 --> 00:37:32,590 quem não sabia que eu existia 872 00:37:32,620 --> 00:37:34,660 todo o ano passado do nosso casamento. 873 00:37:34,690 --> 00:37:36,420 Você fez reabilitação? 874 00:37:36,460 --> 00:37:40,160 Eu fiz reabilitação. Eu faço acompanhamento. 875 00:37:40,200 --> 00:37:43,460 Estou em aconselhamento. Estou limpo. 876 00:37:43,500 --> 00:37:44,970 Você quer me testar? 877 00:37:45,000 --> 00:37:46,500 Não. 878 00:37:46,540 --> 00:37:48,980 Então você vai ter que pegar minha palavra para isso. 879 00:37:49,010 --> 00:37:51,380 Mas eu não preciso de você olhando por cima do meu ombro, 880 00:37:51,410 --> 00:37:52,640 me questionando. 881 00:37:52,680 --> 00:37:54,720 Então confie que estou limpo e ficar por aqui 882 00:37:54,750 --> 00:37:56,050 ou não e vá embora, 883 00:37:56,080 --> 00:37:58,110 porque isso é algo Eu não farei de novo. 884 00:38:02,820 --> 00:38:05,550 Trabalhei muito, Tony. 885 00:38:05,590 --> 00:38:08,560 Eu preciso que você confie nisso. 886 00:38:08,590 --> 00:38:09,830 Eu faço. 887 00:38:09,860 --> 00:38:12,290 Fiquei preocupado. 888 00:38:12,330 --> 00:38:15,130 Acredite em mim. 889 00:38:15,170 --> 00:38:16,910 Eu vou. 890 00:38:18,870 --> 00:38:20,400 Eu gostava mais de você antes. 891 00:38:38,760 --> 00:38:40,030 É você, João? 892 00:38:40,060 --> 00:38:40,960 Sim. 893 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 Como tá indo? 894 00:38:46,030 --> 00:38:47,260 Nada mal. 895 00:38:56,410 --> 00:38:58,450 Se isso é sobre eu ter algumas bebidas depois do trabalho 896 00:38:58,480 --> 00:39:00,950 como todo mundo neste país-- 897 00:39:00,980 --> 00:39:02,010 alguns policiais no trabalho hoje 898 00:39:02,050 --> 00:39:04,720 foi puxado para baixo para assuntos internos. 899 00:39:04,750 --> 00:39:05,680 Sim? 900 00:39:05,720 --> 00:39:07,860 Sim. 901 00:39:07,890 --> 00:39:11,560 Fora daquele caso policial auxiliar da semana passada. 902 00:39:11,590 --> 00:39:14,620 Eles acusaram o time de notificar I. A. B. 903 00:39:14,660 --> 00:39:16,420 Policiais que ficam presos sempre faça isso. 904 00:39:16,460 --> 00:39:18,430 Nunca quero levar responsabilidade. 905 00:39:18,460 --> 00:39:23,060 Pai... você é a única pessoa Eu contei essa história para. 906 00:39:24,470 --> 00:39:27,200 Então, qual é a implicação, João? 907 00:39:27,240 --> 00:39:30,540 Na verdade, eu sei o que a implicação é. 908 00:39:30,580 --> 00:39:32,550 As coisas não estão batendo, pai. 909 00:39:32,580 --> 00:39:35,550 Você tem que me dizer-- o que está acontecendo? 910 00:39:35,580 --> 00:39:37,380 Diga-me o que está acontecendo. 911 00:39:37,420 --> 00:39:38,220 Nada. 912 00:39:38,250 --> 00:39:39,650 Olhe para mim. 913 00:39:39,680 --> 00:39:41,280 Olhe para mim! 914 00:39:41,320 --> 00:39:42,550 Olhe-me nos olhos. 915 00:39:42,590 --> 00:39:46,630 Eu A. B. virei você quando você estava naquela enrascada? 916 00:39:46,660 --> 00:39:48,090 Você tem que me contar, pai. 917 00:39:48,130 --> 00:39:49,740 Você está trabalhando em algo para assuntos internos? 918 00:39:49,760 --> 00:39:51,430 Diga-me! 919 00:39:51,460 --> 00:39:54,060 Eles disseram que iriam depois da minha pensão. 920 00:39:54,100 --> 00:39:56,700 Eles iam colocar você de volta em uniforme. 921 00:40:00,100 --> 00:40:01,040 Eu não tive escolha. 922 00:40:07,380 --> 00:40:08,510 Eles disseram que iam arruinar você, John. 923 00:40:08,550 --> 00:40:11,690 Você deveria ter se levantado! Você deveria ter lutado contra isso! 924 00:40:11,720 --> 00:40:13,630 Eles me deixaram tão confuso. 925 00:40:13,650 --> 00:40:16,420 Essa coisa foi a primeira coisa Eu dei a eles. 926 00:40:16,450 --> 00:40:18,450 Eu tive que dar a eles alguma coisa, João. 927 00:40:18,490 --> 00:40:19,920 Pai, o que vamos fazer? 928 00:40:19,960 --> 00:40:22,360 O que diabos somos vou fazer agora?! 929 00:40:22,390 --> 00:40:24,130 Não sei. 930 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 Desculpe. 931 00:40:30,170 --> 00:40:31,870 Sinto muito. 932 00:40:42,510 --> 00:40:43,480 Você tem certeza? 933 00:40:43,510 --> 00:40:44,610 Tenho certeza. 934 00:40:44,650 --> 00:40:46,480 Porque assim que entrar... 935 00:40:46,520 --> 00:40:48,390 Isso é o que ele queria-- 936 00:40:48,420 --> 00:40:50,790 fazer parte do 15º para sempre. 937 00:40:50,820 --> 00:40:52,050 Tudo bem, então. 938 00:40:54,830 --> 00:40:57,200 Posso? 939 00:40:57,230 --> 00:41:00,060 Tudo você, senhora. 940 00:41:12,880 --> 00:41:15,790 Devemos muito a este lugar. 941 00:41:18,620 --> 00:41:21,990 Ser um detetive o deixou tão orgulhoso. 942 00:41:22,020 --> 00:41:25,820 Fiquei orgulhoso quando contei às pessoas o que ele fez. 943 00:41:25,860 --> 00:41:30,000 Não tivemos um grande vida extravagante ou algo assim, 944 00:41:30,030 --> 00:41:33,860 mas o dinheiro que ele ganhou aqui deu aos EUA uma vida confortável. 945 00:41:36,030 --> 00:41:38,530 Colocamos nossa filha através da escola 946 00:41:38,570 --> 00:41:41,740 e a pensão manteve os EUA seguros depois que ele se aposentou. 947 00:41:43,810 --> 00:41:46,880 E ele fez tantos amigos... 948 00:41:49,780 --> 00:41:54,220 Amigos para toda a vida, amigos de verdade, 949 00:41:54,250 --> 00:41:57,950 pessoas que estariam lá para você, não importa o que aconteça. 950 00:42:03,290 --> 00:42:05,960 Devemos muito a este lugar.